Property managers envision rental portfolios scaling up up up -- but only until they hit a glass ceiling. Shifts in inventory and regulations can morph the landscape, while competitors in the lodging space grow smarter. Can big short term rental dreams still become a reality, or is it time to start scaling back?